Blogia
................. puntos de inflexión ...

*/ ................... Ítaca ...

... un camino lleno de sol ...

... foto nisu ...

____________________________________________________________ 

 

 

Ítaca o Viatge a Ítaca

Lluís Llach

Verges 2007

 

 

 

Ítaca

Konstantínos Kaváfis

 

 

Cuando emprendas tu viaje a Ítaca

pide que el camino sea largo,

lleno de aventuras, lleno de experiencias.

No temas a los Lestrigones ni a los Cíclopes,

ni al colérico Poseidón,

seres tales jamás hallarás en tu camino,

si tu pensar es elevado, si selecta

es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.

Ni a los Lestrigones ni a los Cíclopes

ni al salvaje Poseidón encontrarás,

si no lo llevas dentro de tu alma,

si no los yergue tu alma ante tí.

 

Pide que el camino sea largo.

Que sean muchas las mañanas de verano

en que llegues -¡con qué placer y alegría!-

a puertos antes nunca vistos.

Detente en los emporios de Fenicia

y hazte con hermosas mercancías,

nácar y coral, ámbar y ébano

y toda suerte de perfumes voluptuosos,

cuantos más abundantes perfumes voluptuosos puedas.

Ve a muchas ciudades egipcias

a aprender de sus sabios.

 

Ten siempre a Itaca en tu pensamiento.

Tu llegada allí es tu destino.

Mas no apresures nunca el viaje.

Mejor que dure muchos años

y atracar, viejo ya, en la isla,

enriquecido de cuanto ganaste en el camino

sin aguardar a que Itaca te enriquezca.

 

Itaca te brindó tan hermoso viaje.

Sin ella no habrías emprendido el camino.

Pero no tiene ya nada que darte.

 

Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.

Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,

entenderás ya qué significan las Itacas.

 

   

a m.

 

 

______________

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

5 comentarios

nisu.- -

Abril...
Que si... que nuestra prehistoria es machista, y los griegos no se libran.
Primero vamos a esculpar a Ulises... porque tampoco tiene él la culpa de que le pasen tantas cosas (durante veinte años creo)... y es que menudo ajetreo de viaje.
La figura de Penélope se ha convertido en símbolo (machista) de fidelidad... Ella en casa tejiendo un jersey (bueno era un sudario) y dando largas a sus pretendientes diciendo que cuando lo acabase ya se liaría con alguno... y destejiendo por la noche para alargar el tiempo y dejarles con las ganas hasta que llegase Ulises, su Ulises... Happy end - Final feliz... que la cámara enfoque ahora al horizonte donde el sol se está metiendo en el mar...(Se ve que ya había guionistas de Hollywood para hacer finales románticos en la antigua Grecia...)

Pero creo que Ulises en este caso tuvo "un mal viaje"... flipante... tal vez una víctima de las circunstancias... el quería volver a casa, pero se le complico un poco bastante la cosa...

No sé... Penélope tenía que ser un tía muy maja... Y Kavafis no la ha llegado a conocer, por eso prefiere viajar y "tener experiencias" para hacer un poema... en vez de querer ir a su lado, como al final consiguió hacer Ulises.
Pero ojo... Ya está... ya sé...
Y lo que me temía... repasando la biografía de Cavafis (ahora mismo sobre la marcha)... resulta que era (sin tapujos en su época) homosexual... por tanto es lógico que "Itaca no tenga nada que darle"... jejeje...

Abril... me has abierto los ojos... todo tiene ahora sentido. Cavafis... prefiere viajar... y no le interesa nada llegar a Penélope.

Gracias por ayudarme a entender.
Un saludo.

Abril -

Ulyses sabio y héroe, de acuerdo..

¿Y la soledad, la dignidad, el amor de Penelope no merece que Ulyses vuelva cuanto antes a Itaca?

"Itaca ya no tiene nada que darte", escribe Kavafis.

A lo mejor a Kavafis no le interesaba demasiado el sufrimiento de las mujeres...

lully desnuda -

Has hecho que Itaca se robe mi espíritu. Suspiro. Lo tendré en cuenta para un viaje futuro.

Hermoso todo y la música me ha penetrado por mis sentidos auditivos.

Besitos!

Carla -

Quiero entender que este "Viaje a Ítaca" es una preciosa respuesta al trágico comentario que he leido en los comentarios del anterior artículo.
Este viaje nos depara pruebas muy duras.
Lo siento.

Un triste saludo.

Susana -

Poco que comentar. Tan sólo que me encanta este poema desde hace un montón de años. Un anuncio me lo ha traído a la memoria en los últimos días, y aquí lo encuentro.
Abrazos.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres