................. puntos de inflexión ...

Nisu:
Permíteme un comentario:En el séptimo verso,creo que sobra la coma después de sólo ( con ella, pierde el sentido).
Y a mi modesto entender es más correcta, cueva que caverna ( es cierto que son sinónimas..) por la palabra portuguesa cave.
Un saludo.

Beatriz... lo he corregido.
Parece mentira cuantas traducciones se puede encontrar de un mismo texto.
La coma la puse finalmente siguiendo una traducción que parecía buena.
Y en cuanto a lo de "cave"... pues si... me gusta más cueva... en vez de caverna, pero te diré que en algunas versiones lo traducen por "sótano"...
De todos modos voy a poner el original... que también espero que sea fiable...

Não basta abrir a janella
Para ver os campos e o rio.
Não é bastante não ser cego
Para ver as arvores e as flores.
É preciso tambem não ter philosophia nenhuma.
Com philosophia não ha arvores: ha idéas apenas.
Ha só cada um de nós, como uma cave.
Ha só uma janella fechada, e todo o mundo lá fóra;
E um sonho do que se poederia ver se a janella se abrisse,
Que nunca é o que se vê quando se abre a janella.

Gracias.-

Como siempre lo eterno hecho palabra.

Anna.

Gracias por recordar en tu bello espacio a Pessoa, heterónimo del mundo vivo.

Un gusto recorrer la poesía de tu blog.


Saludos...