................. puntos de inflexión ...

 

Los pemones de la Gran Sabana llamán al rocío Chiriké-yeetakuú, que significa Saliva de las Estrellas; a las lágrimas Enú-parupeú, que quiere decir Guarapo de los Ojos; y al corazón Yewán-enapué: Semilla del Vientre.

Los waraos del delta del Orinoco dicen Mejokoji (El Sol del Pecho) para nombrar al alma. Para decir amigo dicen Ma-jokaraisa: Mi Otro Corazón. Y para decir olvidar dicen Emonikitane, que quiere decir Perdonar.

Los muy tontos no saben lo que dicen,
Para decir tierra dicen madre.
Para decir madre dicen ternura.
Para decir ternura dicen entrega.
Tienen tal confusión de sentimientos,
que con toda razón,
las buenas gentes que somos
les llamamos salvajes.

  

  

Lo que llevé a cabo movido por el furor,

creció con ímpetu de la noche a la mañana,

mas no perduró en la lucha con los elementos.

Lo que sembré movido por el amor,

germinó con firmeza y maduró pausado,

y gozó de la bendición del cielo.

¿Cuándo aprenderás que no hay

una palabra para cada cosa?

Nicole Krauss

(en "La historia del amor")

_________